Paruparong bukid na lilipad-lipad
Sa gitna ng daan papagapagaspas
Isang bara ang tapis
Isang dangkal ang manggas
Ang sayang de kola
Isang piyesa ang sayad
May payneta pa siya — uy!
May suklay pa mandin — uy!
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad na pakendeng-kendeng.
No related posts.
32 Responses
Arryan
22|Jun|2006 1Pang Matanda Ung SoNg……
Scottjmz
25|Jun|2006 2http://rrsrgdwfaaegd.host.com
desk3
[url=http://rrssgdwfaaegd.host.com]desk4[/url]
[link=http://rrsagdwfaaegd.host.com]desk6[/link]
tricia
21|Mar|2007 3the songs were sinauna tlaga but i like it coz bnubhay nito ang phil. culture
megan
29|Mar|2007 4Thanks I needed to learn the lyrics but u dont have all of it u dont have the repeating part but yeah thanks
Princess
23|Jul|2007 5I needed it for my assignment so thanks!
nelle
23|Oct|2007 6sana naman Ay may mga nota ung mga kanta….I need it for my PROJECT
harry
20|Nov|2007 7hhaa.. tnx i need it for my assignment!!
bea
30|Nov|2007 8its old but i still have fun singing it
maritoni
30|Jan|2008 9thanks it is needed 4 my assign..
anonymous
28|Feb|2008 10paruparong bukid ang buktot naligid,
diin man naligid,
didto sa bakilid,
unsa may gitambal,
ang itlog sa butakal..
pota kyo
03|Mar|2008 11pisti oi oi oi pota
dygugfihgf
03|Mar|2008 12ty sa naggawa nito dahil ntpos ko proj ko ty^^!!!!!!!!!!!
kimmix
12|Mar|2008 13thanks for the lyrics it helped me so much ..
Mr, Sugar Cone
22|Jul|2008 14putang ina nyo wla kayung mga alam
poliyana
04|Aug|2008 15the song is authentic.i like very much singing folksongs.sana mas marami pa kayong i-post next time.
Kumiko
07|Aug|2008 16To Mr. Sugar Cone and pota kayo,
bawal ang ignorante dito.
Respeto naman sa kultura natin o…
Kung magpapaka-gago kayo, dun kayo sa mga porn sites, bagay kayo dun.
To admin:
I needed the lyrics.
Thanks for posting this.
jhem
10|Aug|2008 17… thnx ng mdame klangan ko toh 4 mah projct..
hehehe..
mary Jane
14|Aug|2008 18i lovE ThiS Folk Songs HEheheh…..
ivann yu
15|Aug|2008 19hhhmmm… I like old songs, I mean really!!! Thanks for my assignment!!!
Xevon Quizijel
15|Aug|2008 20Itong Mr. Sugarcone at Pota kayo…
Bakit pa kayo nagkoment?
Wala naman pala kayong magandang sasabihin!
* Thanks sa admin.!
Oliver Tyhiolle
15|Aug|2008 21I can’t believe filipinos would rock!!!
kuya tagalog!
25|Aug|2008 22hay! slamat nkita ko din si paru-parung bukid!./
salamt pow sa gmawa ni2 luv you!! at sa nagcocoment
add nyu ako ed4elric@yahoo.com thanks!
ivanne uy
23|Sep|2008 23salamat
karen Avila
27|Sep|2008 24hay! salamat sa Google! lusot n me kay teacher SUNGIT!!!!
ishie
07|Nov|2008 25aun…kelangan dw nmen 2 kntahin ng may puso sabi ni teacher kya kelngan ipractice…hehe kya slmat po…^_^
Maritess Batiller
26|Nov|2008 26I NEEDED IT FOR MY PROJECT SO THANKS A LOT!!
Lloyd Baltazar
15|Dec|2008 27It’s a Filipino folk song from 1939 “ParuParong Bukid” released under Sampaguita Pictures, starring Rudy Concepcion at Rosario Moreno.
Here’s a more accurate translation from Tagalog to English:
Paru-parong bukid / BUTTERFLY IN THE FARM (MEADOW)
na lilipad-lipad / THAT FLIES AROUND
Sa tabi ng daan / IN THE SIDE OF THE ROAD
papaga-pagaspas /FLYING NOISILY
Isang bara ang tapis / (SHE HAS) ONE YARD OF APRON
Isang dangkal ang manggas / (SHE HAS) ONE HAND-BREADTH (PALM-MEASURED) SLEEVE
Ang sayang de kola (HER) SKIRT TRAIN
Isang piyesa ang sayad. / MEASURES ONE YARD WHICH IS DRAGGING AROUND
-
May peineta pa siya / (SHE EVEN WEARS A) SPANISH HAIR COMB (USUALLY USED FOR A CHURCH VEIL)
Uy! / OH!
May suklay pa mandin / (SHE ALSO WEARS A) COMB
Uy! / OH!
Naguas de ojetes / PETTICOATS (UNDERSKIRT)
ang palalabasin / (SHE IS REVEALING)
Haharap sa altar / (SHE FACES THE ALTAR AT CHURCH)
at mananalamin / THEN LOOKS AT HERSELF USING A MIRROR
At saka lalakad / THEN SHE WALKS ABOUT
nang pakendeng-kendeng. / (AND HER HIPS SWAY FROM SIDE TO SIDE)
joeann
23|Jan|2009 28gusto kong malaman yung english at tone nung english na paru-parong bukid……
gigay
25|Jan|2009 29saan kaya kinu-compare ang kantang yan?
123salt
25|Jun|2009 30i like it yun lang hehehe…………
joel
12|Jul|2009 31sana nma merong mga nota ang mga folk songs nyo para di nma kami mahipan.so that ur service have a purpose. di lang kay lagay nang lagay kayo ng songs di nma kumpleto.fm. CEBU
anjanette
09|Feb|2010 32it really helped me a lot most especially for my music project ..
Leave a reply
Search
Recent Posts
Tags
Recent Searches
Popular Searches
A design creation of Design Disease
Copyright © 2007 - OPM Pinoy Song Lyrics - is proudly powered by WordPress